MEOW, THE SECRET BOY
Episodio 11
¿Quién...
eres?
Bang Guk Bong.
¿Puedes traerme un poco de agua?
Tengo ganas de vomitar.
Vamos al baño.
¿Qué estás haciendo aquí?
- El agua. - Necesito comprobar...
si realmente eres Bang Guk Bong.
Conocí a un tipo antes, y me dijo que su nombre era Bang Guk Bong.
Y no parecía tener una razón para mentir.
Muéstrame tu identificación.
Lo sabía. No me extraña que parecieras bastante inusual desde el principio.
Mentiste y fingiste ser otra persona.
¿Qué es lo que quieres?
Hey.
Dime quién eres.
Déjame llamar a la policía primero.
Hong...
¿Qué?
Hong Jo.
Agua.
Dame un poco de agua.
Agua...
¿Puedo tomar un poco de agua?
Agua.
("Un gato es un rompecabezas que no tiene solución").
(Cita de Hazel Nicholson)
Debe haber salido por la ventana.
Sí, debe ser eso.
Estornudaba cada vez que estaba cerca de él.
¡Oh, Dios! ¿Jae Seon?
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba preocupado.
¿Sobre qué?
- ¿Yo? - Parecía que bebiste mucho.
No quería irme y dejarte aquí sola.
Entonces, ¿estás aquí desde anoche?
¿Quieres un café?
¿Te quedaste aquí toda la noche?
¿Dónde está Guk Bong?
Me pregunto si ya se ha ido.
No estoy seguro.
¿Cocinaste esto?
Come.
¿Y qué hay de ti?
Estoy bien con sólo un café.
El arroz sabe delicioso.
A Guk Bong también le gusta el arroz.
Supongo que se fue sin desayunar de nuevo.
¿Notaste...
algo raro en él?
Es muy raro.
Pero por eso es tan divertido estar con él.
¿Ya son cercanos?
Sí, me entiende muy bien. Es un poco raro.
Asegúrate de mantener tu puerta cerrada cuando duermes.
No te olvides de cerrar la puerta.
No hay necesidad de preocuparse por eso. Lo conozco lo suficiente.
Sólo mantén la distancia.
Creo que va a irse de viaje otra vez.
Ahora que está a punto de irse, Siento que lo voy a extrañar.
Supongo me comenzó a agradar con el tiempo.
- Sol Ah. - Dios mío, incluso me empezó...
a gustar su nombre.
- Pero incluso se cambió el nombre... - Deberías ser más suspicaz.
¿Qué?
Puede que no sea el hombre que crees que es.
- ¿De qué estás hablando? - Ven a verme después del trabajo.
No estés con él.
- ¿Por qué de repente? - Sólo haz lo que te digo.
También tengo algo importante que decirte.
- No puedo decirte lo que es todavía. - ¿"Algo importante"?
Cuidaré del gato mientras estás en el trabajo.
¿Por qué? Sólo déjalo aquí.
Necesito comprobar algo.
Ji Eun.
¿No es ella?
Hola, eres tú.
Lo siento.
Dije un montón de tonterías ayer porque estaba demasiado borracha.
Quiero hablarte de algo. ¿Está bien?
¿Se quedó despierto toda la noche en frente de tu habitación?
Sí.
¿Y hasta cocinó para ti?
Incluso se ofreció a cuidar del gato.
¿Al igual que las parejas cuidan del gato del otro?
- ¿No es raro? - Es algo bueno.
Ahora que el malentendido ha desaparecido,
está tratando de dar el siguiente paso.
Es encantador.
¿Por qué se siente tan raro?
Tal vez sólo se siente irreal ya que le llevó tanto tiempo.
Sí, ha pasado mucho tiempo.
Me gustó por un largo tiempo y sufrí mucho.
Y me llevó tanto tiempo superarlo.
No quiero que me vuelva a gustar.
Pero aún así, tomó tanto tiempo para que finalmente funcionara.
Sé que estoy siendo un poco rara.
Pero es extraño. Es mejor que sigamos siendo amigos.
¿Cómo puedes ser amigo de alguien que te gustaba?
¿Es eso posible?
Bueno...
Tal vez el tiempo lo haga posible.
No creo que nunca sea capaz de hacer eso...
no importa cuánto tiempo pase.
¿Qué están haciendo?
¿Por qué están tan calladas de repente?
Soy rápido de mente, saben. Puedo decir lo que está pasando.
Ustedes dejaron de hablar de inmediato en cuanto llegué.
Debería irme ahora.
¿Qué es lo que pasa?
Escuché que ustedes bebieron sin mí.
¿De qué hablaron?
Por favor, no se lo digas a Doo Sik.
No intentes darle ideas...
o hacer que las cosas se vuelvan incómodas por tratar de ayudarme a salir con él.
Renunciaré.
No.
Simplemente moriré.
Vale, no se lo diré.
No lo haré.
- ¿Me lo dirás, por favor? - Dios mío.
- Hola. - Hola.
Definitivamente está pasando algo.
Tengo mucha curiosidad. Soy muy curioso.
No pasa nada.
(¿Crees que sabe lo que está pasando?)
(No te preocupes. Es lento de mente.)
Le dijiste que yo soy lento de mente, ¿no?
Soy muy listo, ¿no?
Era sobre el trabajo. Estábamos hablando del proyecto.
¿No soy parte del proyecto?
Ji Eun, ¿me quiere fuera del grupo?
Dejé una nota por allí.
(Tono de color: verde de aspecto saludable)
Sol Ah.
¿Sí?
¿Ahora tú y Ji Eun son amigas?
¿Cómo te las arreglaste para hacer eso?
Hablamos y hay una conexión.
- ¿Qué conexión? - No hay ninguna conexión.
Sol Ah se esfuerza por mantener el proyecto a flote.
Cubriendo a la empleada que le dieron un trabajo.
Fue un malentendido que le dieron el trabajo.
Le pregunté sobre ello.
¿Cómo es eso creíble?
Por supuesto, ella negaría que le dieron el trabajo.
Lo haría, ¿verdad?
¿Dónde escuchó que consiguió el trabajo como un favor?
- ¿Yo? - Sí.
Si me lo dice, lo comprobaré.
Lo escuché de...
Hye Yeon, por supuesto.
¿Por qué me miras a mí?
Me enteré por Da Som.
Eso es raro.
Definitivamente me enteré por Sang Kwon.
Eso significa...
Bang Guk Bong.
Oye. Mírate viéndome fijamente.
¿Eres humano?
¿Puedo ayudarle?
Oh, hola.
¿Vive aquí?
No, pero...
¿Sabe si podría encontrarme...
la persona que vive aquí?
¿Qué negocios tienes con esa persona?
No soy una persona extraña.
- Quiero decir bueno... - ¿Quién es usted?
Volveré en otro momento.
No, espere.
¿Qué fue eso?
Estaba seguro de haber cerrado la puerta.
Hey.
¿Por qué has venido de ese lado?
Oye, espera.
¡Oye! ¿Por qué... ¿Por qué huyes?
Que... ¿Tengo que correr?
¡Eh!
¡Detente donde estás!
¡Eh!
¡Hay coches por aquí!
¿Por qué...? Dios, lo siento.
Oye, detente.
Sólo quiero hablar. ¡Eh!
¿Por qué corres? ¡Detente!
Cielos.
Tú también debes estar sin aliento, así que detente.
Hablemos, ¿de acuerdo?
Lo siento.
Tiempo muerto.
Oye, tú. ¡Eh!
Es un callejón sin salida.
Cielos. ¿En serio?
¿Qué?
¿Saltó sobre esto?
¿Algo tan alto?
No puedo creer que haya podido que experimentar esto.
Fui elegida por un gato para ser su cuidador.
Bien. Necesitarás tiempo para instalarte.
Puedes relajarte.
No te haré daño. No pasa nada.
Lee Jae Seon.
Jae Seon. ¿Dónde estabas?
El gato desapareció.
¿Hong Jo?
Te entiendo perfectamente.
También me resulta difícil hacer amistad con la gente.
Quiero que me entiendan,
pero tengo miedo de que vean a través de mí.
(Ko Doo Sik, genio del arte de la escuela secundaria Seowon)
¿Puedes creer que mantuve su borrador porque...
no pude devolverlo?
10 años...
es un tiempo muy largo.
(Ko Doo Sik, genio del arte de la escuela secundaria Seowon)
¿Ya quieres ser mi amigo?
Han pasado 10 años y todavía no lo he logrado.
No sabía que podía ser tan simple.
Debería armarme de valor como tú.
Primero...
Empezaré comiendo con él. ¿Qué tal eso?
¿Tienes un cuidador?
Estaba seguro de haber cerrado la puerta.
No tiene ningún sentido que un gato la abriera.
Debe haber salido de nuevo.
¿Qué debemos hacer?
¿Revisaste a fondo? ¿Qué hay de mi casa?
Escúchame primero.
- Ese gato... - Aguarda.
¿Hola?
Era tu gato.
Pensé que alguien lo había abandonado.
No.
Noté que algo se movía de camino a casa,
y el gato estaba en una caja.
Había un anillo en su cuello.
Sí. Oh, no, yo iré.
Nos vemos.
Lo siento. No tenía ni idea.
Está bien. Gracias. Lo encontraste para mí.
Siéntate.
¿Quieres café?
Oh... Está bien.
Los dejaré juntos.
No es necesario.
Debería irme.
¿Ya se fue?
Sí.
¿Lo quieres?
¿Puedo tenerlo entonces?
¿Qué es eso?
Voy a tratar de construir una torre de gato.
- ¿Es para Hong Jo? - Es para ti.
¿Crees que me gusta escalar cosas?
Por cierto,
¿no dijiste que tenías algo importante que decirme?
Sí.
Envolví esta bufanda alrededor de un niño.
¿Envolviste la bufanda...
alrededor de un niño?
¿Hong Jo fue encontrado con esta bufanda?
La razón por la que las cosas nunca funcionaron entre nosotros dos...
¿No está eso ya en el pasado?
Escúchame.
Esto puede sonar un poco estúpido.
- Lo siento. Déjeme traer un poco de agua. - Está bien.
El día que te malinterpreté...
Me dijiste que le diste tu bufanda a un niño pequeño.
Pero creo...
que podría haber sido...
Creo que...
ese chico podría haberse convertido en...
¡Sol Ah!
Guk Bong.
¿Estás bien?
Oh, Dios.
¿Estás bien? Déjame ver.
- Lo siento. - Está bien.
Ese collar...
Oye, ¿a dónde vas? Volveré por Hong Jo más tarde.
No creo que eso sea necesario.
¿Cómo apareciste de repente así?
También apareciste de la nada la primera vez que nos vimos.
Me salvaste de nuevo.
Eres como un gato.
Desapareces de repente y vuelves a aparecer.
¿También te vas a ir sin decir nada?
¿Como un gato?
Me dijiste que no me fuera. Me pediste que fuera Bang Guk Bong.
Estaba borracha cuando dije eso.
¿Así que no vas a irte o cambiar de nombre?
Si me das permiso.
Tu opinión importa más que la mía.
- Es tu vida. - Me voy a quedar.
¿En serio?
Puede parecer a veces que me he ido.
Pero aún así estaré aquí.
Probablemente no te darás cuenta.
¿De qué estás hablando?
Incluso hablas como un gato.
De todas formas, si sientes como si fuera el momento de irte,
por lo menos dame un aviso.
No desaparezcas de la nada.
Está bien.
Yo tenía razón. Yo hice esto.
¿Eres realmente un gato?
Es el anillo de Sol Ah.
¿El gato que recogí era en realidad un ser humano?
¿Qué haces?
No puedo creer lo que estoy viendo.
¿Cómo puede un humano convertirse en un gato?
Es al revés.
Eso sigue sin tener sentido.
¿Cuánto tiempo llevas así?
¿Qué hay de tus padres? ¿Son gatos o humanos?
¿O escapaste de un instituto de investigación secreto o algo así?
Todo lo que sé...
es que Sol Ah...
me hace convertirme en humano.
¿Qué quieres decir?
Soy capaz de convertirme en humano cuando estoy con ella.
Pero ella no está aquí ahora mismo.
Sus pertenencias.
Eso es absurdo.
¿Pero Sol Ah...
no sabe que tiene la habilidad de convertir un gato en un humano?
Por favor no le digas a Sol Ah sobre esto.
¿Por qué no?
Porque no podré quedarme con ella.
¿Quieres que te deje con Sol Ah?
¿Incluso después de que descubrí quién eres?
Quiero decir..,
podrías ser humano, un gato o un monstruo.
Ni siquiera sé qué pensar de ti.
Yo tampoco sé, pero no haré nada malo.
¿Por qué Sol Ah?
¿Es porque quieres ser humano?
No fui yo quien...
quería ser humano.
Sol Ah fue la que me hizo convertirme en un humano.
Así que tal vez me necesitaba.
¿Qué?
Estaba sola...
por tu culpa.
Haré lo que tú digas.
Si me dices que no me convierta en humano, me quedaré como un gato.
Sólo déjame estar con Sol Ah.
Jae Seon.
Estoy aquí para recoger a Hong Jo.
- ¿Estabas ahí? - Sí.
¿Estás bien? ¿No te heriste?
Estoy bien.
¿Dónde está Hong Jo?
Por cierto, nunca llegué a escuchar lo que querías decirme.
Me estabas diciendo algo importante.
Oh, eso.
Olvídalo. No dejes que te moleste.
Está bien.
Dejemos de hablar del pasado.
Las cosas no habrían funcionado incluso si no fuera por eso.
Me hubiera gustado saber más sobre ti,
hablar mucho contigo, y esperar que tú hicieras lo mismo.
Pero habrías buscado excusas para alejarme.
Esta vez, no es una excusa.
Tengo mis razones.
Por supuesto que es algo que no puedes decirme, ¿verdad?
No puedo decir lo que iba a decir,
pero en vez de eso, diré algo más.
Lo siento.
Tenía una idea equivocada sobre ti.
No dije nada o escuché tu versión.
Te dejé sola para poder estar solo.
Lo siento.
¿Por qué dices eso ahora?
Somos amigos.
Para ser honesto,
nunca fui un amigo para ti.
Lo sé.
Tú lo sabes y yo también.
Pero incluso si supiéramos cómo nos sentíamos, igual no hubiera funcionado.
¿No significa eso que nunca lo hará?
Entonces...
¿crees que podemos ser amigos?
No creo que pueda hacerlo.
Pero aún así...
Si te enamoras de otra persona,
entonces seré un verdadero amigo para ti.
(El episodio 12 saldrá al aire en breve.)
Episodio 12
Te queda bien.
Esto es abuso animal.
Dijiste que harías lo que yo dijera.
Incluso te pagaré el salario por hora.
Ni siquiera eres humano y te pagaré.
No puedo trabajar a tiempo completo.
Hablas como si fueras humano.
No puedo seguir siendo humano por mucho tiempo.
Hay un límite para mi energía.
¿Es eso cierto?
¿Qué pasa cuando estás cansado?
Me quedo dormido como un gato.
¿Hay más? Debilidades, quiero decir.
Las hay.
¿Qué haces?
Encontrar una debilidad.
Oh. ¿No es esa mi debilidad?
No te pierdas nunca de mi vista.
¿Es esto lo que querías hacer? ¿Monitorearme?
Se excedió. Este no es el verde correcto.
¿Qué es esto?
Ji Eun.
Vaya. Parece que pisaste excremento.
¿Puedes dejar de odiarme?
Tienes mucho en tu bolsa hoy. ¿Qué es todo esto?
Devuélvalo.
Dios, realmente lo odio.
Ese sentimiento cuando alguien te odia.
Estaba bien cuando nos odiaba a los dos.
¿Por qué soy sólo yo ahora?
Da Som. ¿Te gusto?
Me gustas. Eres lindo.
¿Y qué hay de ti? ¿Te gusto?
Tienes un escritorio desordenado, pero me gustas un poco.
¿Y qué hay de ti? ¿Te gusto?
Los dos somos hombres. ¿Por qué lo preguntas?
¿Te gusto o no?
Bien, de acuerdo. Me gustas mucho.
¿Ves? Les gusto a todos.
No es una broma, pero tú eres la primera persona a la que no le gusto.
Haré que te guste.
¿Todavía te desagrado?
El tóner...
Te gusta uno de estos, ¿no?
Tengo un vaso.
Gracias.
Claro.
¿Te gustaré ahora?
- ¿Por qué...? - Gracias.
Es tan difícil.
¿Quieres...
almorzar conmigo?
¿Yo también?
¿Comiste así de bien por tu cuenta?
No fue porque no quisiera comer con ustedes.
Soy una comedora lenta y pensé que sería una molestia.
Si trato de comer más rápido, me enfermo.
Oh. Ya veo.
No sabía nada de eso.
Necesito ir al baño.
Tú también eres lenta.
Dame eso.
¿Te gustaré ahora?
¿Eso es todo?
¿Oh? Algo se cayó.
- ¿Qué es? - Nada.
Lo estás escondiendo y eso me hace más curioso.
¿Qué es? Déjame ver.
Se lo mostrarás a Sol Ah, ¿verdad?
¿Por qué no me lo enseñas?
No puedes verlo.
¿También te gustaré?
¿Hablarán entre ellos?
¿Podemos olvidarlo?
Lo haré si te gusto.
Me gustas.
¿Qué?
¿Mi goma de borrar?
Es de cuando estaba en el instituto.
¿Por qué?
Me encanta este lugar.
Es tan guapo.
Lava las tazas.
Maldita sea.
¿Haces las cosas geniales mientras lavo las tazas?
No está bien.
Me convertí en un mentiroso...
sólo para mantener tu secreto.
Lo siento.
¿Por qué saliste corriendo el invierno pasado usándome como excusa?
¿Escuchas a escondidas?
Sí.
Era una excusa, pero...
No fue sólo una excusa.
¿Y entonces qué?
Me sentí avergonzado.
¿Sobre qué?
Jae Seon.
Hong Jo no está en casa. ¿Está aquí?
Aquí mismo.
Hola.
¿Bang Guk Bong?
- Oh, ¿Hong Jo? - Oh, ¿Hong Jo?
- Ahí dentro. - En casa.
¿Qué?
En casa.
Se fue. Revisa de nuevo.
Así es. Estará en alguna parte.
¿Qué pasa? Ustedes dos parecen extrañamente amistosos.
¿Trabajas aquí?
Sí. Estaba a punto de salir del trabajo.
- Tienes que lavar los platos. - Hazlo tú.
Vámonos a casa.
Esperen.
Está aquí de nuevo.
¿Llamo a la policía?
No hice nada malo.
Nos encontramos la última vez...
¿Lo conoces?
Pensé que eras una buena persona...
que cuidaba de los gatos callejeros.
Oh, no estaba planeando hacer algo malo.
Sólo la extrañé un poco.
Ya sabes, la que vive aquí...
con bonitas piernas y una cara bonita...
¿Por qué?
Parecía un poco solitaria...
y también parecía peligroso.
Creo que alguien debería cuidarla.
Por supuesto que es peligroso si un tipo sospechoso acecha por ahí.
¿Pero puedo preguntar quién es usted?
Alguien que se preocupa por ella.
Tiene a alguien que se preocupa por ella,
así que deje de merodear por la casa donde una chica vive sola.
No vive sola. Vivo con ella.
Sol Ah, ven aquí. Vamos adentro.
Espere.
Parece haber un malentendido.
Estaba hablando del gato.
No me refería a ella. El gato.
¿Qué?
El gato que vive aquí parecía estar descuidado.
Lo vi caminando por la calle solo, peligrosamente...
unas cuantas veces.
- Es mi gato. - Lo sé.
La vi unas cuantas veces en la veterinaria.
¿Qué comió esta vez para enfermarse?
Bueno...
Creo que comió ajo.
¿La última vez fue leche, y esta vez es ajo?
Sólo espero...
que tenga algún sentido de responsabilidad.
Lo siento. Tiendo a ser un poco torpe.
No te preocupes. Ese gato está más que feliz.
La gente cree lo que quiere creer.
Bueno, entonces.
Alguien que se preocupa por ella.
No vive sola. Vivo con ella.
¿Qué es esta sensación?
Qué extraño.
Hong Jo. ¿Estás teniendo problemas para dormir también?
¿Quieres un bocadillo?
Está bien.
Veamos.
Adivina en qué mano está.
¿Mano derecha? ¿Mano izquierda?
Está aquí mismo.
Será mejor que beba un poco de leche.
(Papá)
¿A qué debo el honor?
¿Dónde estás?
¿Estás sola?
En la cama.
Nosotros dos.
Con mi gato.
- Sabes, mañana... - Sé que es mañana.
Dijo que quiere poner la mesa...
para la ceremonia de los ritos ancestrales de tu madre.
¿La Sra. Bang?
Estoy agradecida.
Siento dejarte sola.
Te dije que no estoy sola.
Buenas noches.
Estaba pensando en beber leche.
¿Cómo lo supiste?
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
¿No vas a dormir?
Sigo viendo cosas que tengo que limpiar.
¿No estás buscando cosas para limpiar?
¿Eso es todo? ¿Algo más?
Hay un lugar más que ha estado en mi mente.
¿Qué demonios? ¿Por qué está tan limpio aquí?
¿Duermes siquiera?
¿Sales todas las noches o algo así?
No parece que nadie viva aquí.
¿Has terminado de mirar? Vamos abajo.
Lo encontré.
Creo que es suficiente.
¿Pasa algo malo?
Lo hay.
Dime.
¿Por qué no dices nada?
¿Dirás algo si presiono un botón?
¿Por qué no dices nada?
¿Dirás algo si presiono un botón?
¿Cómo lo sabes?
Es un secreto entre mi madre y yo.
Lo escuché cuando era joven.
Mi madre también me lo dijo cuando era joven.
- ¿Y qué hay de ti? - La primera persona que recuerdo.
Te refieres a tu madre, ¿verdad?
Dices lo mismo de una manera tan genial.
Mañana es el aniversario de la muerte de mi madre.
El día que murió.
Solíamos sostener una simple ceremonia de ritos ancestrales en nuestra casa.
Pero mi papá dijo que él lo hará a partir de este año.
Y tu madre le ayudará.
Así que no hay nada que pueda hacer.
¿Pero por qué estás limpiando en medio de la noche?
Siempre estaba ocupada haciendo algo.
Cocinaba y limpiaba desde la escuela secundaria...
y cuidaba de mi padre.
El aniversario de la muerte de mi madre pasaba...
como cualquier otro día agitado,
pero esta vez, algo se sentía vacío dentro de mí.
Así que sentí que tenía que hacer algo.
¿Qué tal si vamos a algún lugar que ambos recuerdan?
La casa en la que me crió mi madre ahora pertenece a otra persona.
¿Debería ir al la orilla del río que solíamos visitar?
Este año también hace frío.
A mi madre le encantaban los duraznos.
Ella falleció en el invierno,
así que no puedo darle duraznos.
Debería volver abajo.
Vayamos juntos mañana.
A la orilla del río.
Estaré contigo.
Estás haciendo algo que no te dije que hicieras.
Me iré cuando termine esto.
¿Un trabajador a tiempo parcial tomando un tiempo libre?
¿Quién dijo que los gatos devuelven favores?
Tengo planes importantes.
Si es importante para ti...
Soy la persona que deberías consideran más importante.
Te encontré medio muerto de frío y te bañaba y alimentaba.
Te salvé.
No recuerdo eso.
Mira estas cicatrices.
¿Por qué me acogiste? Deberías haberme dejado allí.
Te parecías a mí.
¿Lo hacía?
Yo también fui abandonado.
¿La gente es abandonada como los gatos?
Cuatro veces.
Primero, mis padres biológicos me dejaron.
Luego fui adoptado y me devolvieron tres veces.
Tenías miedo...
de ser abandonado de nuevo.
¿Por qué no le dijiste eso a Sol Ah?
Te lo dije. Me sentí avergonzado.
"El gatito abandonado que vi se parecía a mí".
Suena como la excusa de un playboy para evitar una relación seria.
¿Cómo podría decir eso?
¿A Sol Ah?
Sol Ah te habría dado un abrazo.
Olvídalo. ¿Por qué te estoy diciendo esto?
¿Qué haces?
Si yo fuera tú, me habría quedado con Sol Ah.
¿Tú?
Incluso si significa ser abandonado.
Estar con alguien no es tan fácil como suena.
Sin mencionar que...
eres un gato.
- Pasa. - Bienvenida.
¿Hay espacio para que nos sentemos juntas?
Sí. Pondremos algunas mesas juntas.
Gracias.
Denos un momento.
Oh, cielos. Suenas muy enferma.
Está bien. Descansa un poco.
¿Que hizo que la trabajadora Ji Eun se tomara un día de descanso?
Ayer estaba bien.
Llámala.
¿Por qué yo?
Sol Ah, eres la mejor amiga de Ji Eun.
¿No deberías ir a verla o algo así?
Sí. Visítala.
Oh... Bueno, verás...
Es el aniversario de la muerte de mi madre.
Oh, claro. Es por esta época del año.
¿Lo pasarás sola?
¿Pedirás?
Un americano y un zumo de naranja.
Oh, no.
¿Puedo irme ya?
¿Estarás bien? Debes estar cansado.
Si te quedas dormido fuera y te conviertes en un gato...
¿Sabes dónde venden melocotones?
Hola, Jae Seon.
Lo siento, pero...
¿Está Bang Guk Bong allí?
Se fue. Ha pasado un tiempo.
Oh, ¿en serio? Entonces, ¿por qué...
¿Se perdió?
Sus planes importantes eran contigo.
Si vuelve, llámame.
Lo siento.
No tiene teléfono. y es inconveniente.
¿Dónde te reunirás con él?
(Supermercado Yugwasu)
¿Tienes duraznos?
No en este mercado.
¿Tienes melocotones?
Aquí no. Pruebe el gran supermercado de allí.
Lee Jae Seon.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No puedo estar aquí?
¿Por qué trajiste flores?
Son para tu madre.
¿Te acordaste?
Gracias.
No. Debo aguantar.
¿Dónde está Bang Guk Bong?
No va a venir.
¿Le habrá pasado algo?
¿Hay alguna razón por la que deba venir?
En realidad no.
Entonces, ¿por qué estás esperando?
No lo sé. ¿Por qué lo estoy esperando?
Jae Seon está justo a mi lado.
Por alguna extraña razón, No estoy contenta ni emocionada.
Alguien que se preocupa por ella.
Lo que dijo me molestó porque...
Vivo con ella.
La persona que estoy esperando es...
Vámonos.
Creo que puedo manejarlo.
- ¿Manejar qué? - Ser amigos.
Creo que...
puedo manejar...
ser tu amiga..
Tengo que llegar allí.
(Duraznos en rodajas)
Perdón por el malentendido...
Me disculpo.
No. Eso pasa.
Gracias.
¿Ese tipo también es un gato?
No deja de hacerme estornudar.
- Huele a gato. - ¿Lo hace?
Entonces él, como tú...
No es uno.
Traducción al español por Izzie04.
Meow, The Secret Boy
Siento no haber cumplido mi promesa.
- ¿Pasó algo? - Quería venir a verte.
¿Te pone tan nerviosa?
Prometió estar conmigo.
Debe sentirse incómodo.
Estaba llorando.
- Lo veré por mi cuenta. - ¿Qué quieres decir?
Creo que alguien se lo llevó.
No soy nada sin Sol Ah,
y dije que estaría con ella.
Adivina cuál es mi pesadilla.
Hago preguntas pero nadie las responde.
Luego todos desaparecen.
Ripeado y sincronizado por gabbyu. Traducido al español por Izzie04.